A mulher de Susyia

No horizonte de algum lugar,
entre o nada e o fim do mundo,
há uma mulher sem nome,
sob um sol que tudo queima.

Ela tem as mãos vazias,
e cobre os olhos pra enxergar,
no horizonte de algum lugar,
o que ninguém mais vê.

Na terra onde o sol 
traz a morte, não a vida,
onde a pólvora beija o chão,
em rotineira despedida;

Na terra onde o ódio 
transformou a poesia -
de versos pra sentenças 
de morte e rebeldia...

Na terra onde o lar
é um nome numa pedra,
e crianças são educadas,
sem livros, sobre a guerra;

Na terra onde mulheres
parem certidões de óbito
de vidas destinadas
a ceifa pelo ódio...

Uma mulher sem nome caminha.
E no horizonte desse lugar -
a beira do fim do mundo -
ela veste... verde.

[Cubra os olhos, querida,
e me ensina a tua sina
que meus versos perecíveis
não conseguem descrever!]

No horizonte de Susyia,
só o seu hijab é verde:
a esperança, que eu não via,
cobre o seu corpo inteiro.

Para além do Bem e do Mal

Pétalas ou espinhos?

A vida floresce...

Arrisque-se a tocá-la.

Realejo in Verso (e prosa)

E não é que me viria a sorte

Num banco de um vilarejo?

Abraço que selou a morte

Do que outrora era desejo!

Era sete do sete e agora

Vejo como foi perfeito

Aquele abraço de outrora

Que sinto ainda aqui no peito

Destemido poestizo a história

Em prosa toco um realejo

E no jardim dessas memórias

Revivo o trágico desejo

Parece-me que passa agora

Tudo que sinto e não vejo

Ferida do Oriente

Eu tenho uma ferida aberta 
do tamanho do Mar da Galiléia:
ela é um espelho de águas turvas,
tão profundas quanto o ponto 
mais baixo da Terra.

Eu tenho uma ferida ardendo 
qual meio-dia no Mar Morto -
ela queima ao sol veemente, 
junto às cinzas já sem nome  
que só em morte unem os povos.

Eu tenho uma ferida aberta 
que arrancou parte de mim -
como um povo sem território, 
como uma terra sem abrigo,
como uma religião sem deus…

[como uma bomba lançada 
sobre flores inúteis 
que perfumam com sangue 
os espinhos da perda…

como a poesia irregular
que esquece rima e métrica 
e confessa a sua falha
em vencer a verdade]

A minha ferida abriga
a minha dor e as alheias.
Pois as minhas raízes 
sangram em outro chão, 
mas já não têm pátria, 

e parte de mim se refugia
junto a um muro invisível 
onde a paz me bate à cara
- em tons de cinza - feito pedra 
de utopias sem valor.

Eu tenho uma ferida em mim
que se recusa em fechar:
como se acordos existissem
para serem violados
pela política estupradora da guerra.

A minha ferida, contudo...
assim como o Mar da Galiléia, 
é doce, e não salgada:
apesar de cortar-me o ao meio
[a Palestina de minha alma] 

é ela que se ocupa 
em manter-me vivo! -
como a fértil memória ardente
que cauteriza despedidas
no por-do-sol dum fim de tarde.

E ai! Pudera eu, poeta do absurdo,
abrigar a dor do mundo
nos meus versos transformados
em pátria sem fronteiras
a todo refugiado…

Ai! Pudera eu, 
colher a rosa e os espinhos
esmagados no caminho
que a farda desviou
dos pés de algum soldado...

A minha ferida já não mata:
[e o que pior seria?] 
jorra sangue em vida,
torturante e incontida,
Da minha ferida brota… o amor.

Semestre Minguante

No meu quarto-de-dormir

Há uma janela sempre aberta

Para o Leste de Todas as Coisas

De onde vejo o Sol nas manhãs

Mas agora é noite no meu Leste

E a luz que atravessa a fresta

É a que vem de uma lua cheia

Que encheu-se de estar comigo

E agora míngua devagar,

Escalando lentamente o céu

Para longe de minhas vistas

Para iluminar outras frestas

Meu coração, sem festa

Minha poesia, sem rima

Não consegue desapegar

Da lua e do Leste da janela...

Was it just a Mirage?

I sit outside and have a last cigarette 

by The Mirage.

My soul seems to vanish with the smoke.

I follow its path through the nothingness 

of the night sky.

Behind me the sun still shines towards East - 

is it just a mirage?

In the emptiness of my existence, 

I see a star for the first time in Bradford sky.

The window by The Mirage now 

is as empty as me...

I am nothing.

But behind those windows lies a star...

Shining shyly as who holds, silently,

All the secrets of my deepest 

happiness and sorrows,

and implodes in the black hole

of my sad goodbye.

Nuvens de Sangue

O céu, num silêncio brutal,

hoje sangra.

Ou talvez sejam meus olhos,

consternados,

ante nova mudança.

Oh! Sol que arde

e põe os meus olhos em brasa,

seja o refúgio de minha aflita partida

e as boas-vindas 

de calorosa chegada.

Pois quem consente,

cala...

E é a tua indiferença 

que mais alto fala

a quem não tem esperança.