Semestre Minguante

No meu quarto-de-dormir

Há uma janela sempre aberta

Para o Leste de Todas as Coisas

De onde vejo o Sol nas manhãs

Mas agora é noite no meu Leste

E a luz que atravessa a fresta

É a que vem de uma lua cheia

Que encheu-se de estar comigo

E agora míngua devagar,

Escalando lentamente o céu

Para longe de minhas vistas

Para iluminar outras frestas

Meu coração, sem festa

Minha poesia, sem rima

Não consegue desapegar

Da lua e do Leste da janela...

Was it just a Mirage?

I sit outside and have a last cigarette 

by The Mirage.

My soul seems to vanish with the smoke.

I follow its path through the nothingness 

of the night sky.

Behind me the sun still shines towards East - 

is it just a mirage?

In the emptiness of my existence, 

I see a star for the first time in Bradford sky.

The window by The Mirage now 

is as empty as me...

I am nothing.

But behind those windows lies a star...

Shining shyly as who holds, silently,

All the secrets of my deepest 

happiness and sorrows,

and implodes in the black hole

of my sad goodbye.

Nuvens de Sangue

O céu, num silêncio brutal,

hoje sangra.

Ou talvez sejam meus olhos,

consternados,

ante nova mudança.

Oh! Sol que arde

e põe os meus olhos em brasa,

seja o refúgio de minha aflita partida

e as boas-vindas 

de calorosa chegada.

Pois quem consente,

cala...

E é a tua indiferença 

que mais alto fala

a quem não tem esperança.

Contrapartida nos Olhos

Claro que estou bem!

Nestes dias iluminados

Os mais iluminados do ano,

que inspiram a ausência

absoluta da saudade.

Saudade nenhuma hoje:

Primeiro dia do verão,

aqui dentro de mim,

onde acaba a primavera

Sem nunca acabar.

Invencível.

Estupidamente invencível!

Fora de mim é outono.

Outono moribundo, condenado!

Do lado de fora

o inverno bate na porta!

Justo hoje,

dia em que começa o verão,

faz frio no meu Hemisfério.

E as flores primaveris

que imaginava estarem vivas

Sucumbem à geada dos dias

Estão morrendo fétidas.

Preciso de ar!

Preciso abrir a porta,

Não obstante ao inverno

Que bate cada vez mais alto!

Preciso salvar minhas flores,

E, talvez, no deleite dos olhos

[Melhor contrapartida

da nova estação de gelo]

lembrar que estes são

os dias mais obscuros do ano.

Que, não obstante a dor na pele

E a luz limitada dos dias

Há o mais nítido azul acima de nós.

Minhas flores irão ressurgir!

Pois a estação que chega

está gestando a primavera

e devolvendo aos poucos

os minutos tomados pelo

finado outono...

[E como sinto saudades!]

É a vitória do Sol,

É "Sol Invictus"!

“Todos sabem que hoje começa o verão

Ninguém sabe em qual hemisfério

Na mão, a chave que abre o salão

Só falta encontrar a porta

Simples assim, simples assim”

(Humberto Gessinger)

Bradford Sky

Oh! Angry sky,
who is messing with the foliage:
the trees are dancing, crazily,
to your winds, by The Mirage.

Oh! How impatient
is the waiting on your clouds!
They open an empty space
through which the sun comes out:

With the power of its light
my eyes go nearly blind
so I close them to see it -

Like on the dreams awake
I'll have when remembering
my days in Bradford city...

PÓLVORA*

Ouço um estampido.
Mais um corpo no chão.
Longe das telas
dos grandes cinemas,
a morte é crua,
rápida e seca.

Em vez de poesia,
pólvora à mão.
Neste poema
não há reticências.
E a insanidade
corteja a razão.

* Em memória de quatro amigos suicidas - 2018.

Banco Abandonado

Entrelaça-te a folhagem

com o calor de um abraço 

à condição de abandono...

Envolvem-te com flores

os galhos na estiagem - 

quiçá, até o Outono.

No pólen derramado,

tens o beijo das abelhas

que distraem o teu sono...

Os espinhos livram-te o peso! 

E há beleza latente

na tua solidão...

Não te pisam, não te sentam,

banco esquecido,

na relva junto ao chão.